Sub gốc: ivy68 Sync time + hiệu đính: hanhkhachcuoicung
Này!
Chúng ta đã làm được rồi.
Chúc may mắn nhé, anh lính.
Lần cuối cậu gặp cô ấy là khi nào thế?
Bốn năm trước, ngày chúng tôi cưới nhau.
Để mình đoán nhé.
Gặp nhau vào thứ Sáu, cưới nhau ngày Chủ nhật
và rồi thứ Hai chia tay?
Khá lắm!
- Mình cũng thế. - Mình cá là ta sẽ không nhận ra họ đâu.
Dù ở đâu mình cũng sẽ nhận ra cô ấy.
I find the pheasant to be quite pleasant.
How do you find the wine?
I find the wine extraordinarily...
Betty
I prefer to dine at home alone.
Paul?
Paul!
Em không đón anh ở bến tàu...
Em không biết anh về hôm nay.
Vậy em không nhận được thư của anh à?
Em đã bắt đầu đọc thư...
Nhưng sau khi đọc vài dòng...
... Em không chịu nổi khi cứ nghe về đánh nhau hoài
và giết chóc nữa!
Ngày nào anh cũng viết cho em.
Vâng, em biết, và em vẫn giữ chúng, anh nhìn đi.
Thấy chưa?
Ôi, Paul, thậm chí nghĩ rằng anh đang nguy hiểm
với em cũng là quá nhiều.
Em biết là nếu còn nhận được thư anh, nghĩa là anh còn sống.
Và đó là điều làm em quan tâm nhất.
Rằng anh vẫn còn sống.
An toàn.
Điều đó thật quan trọng đối với em.
Anh sẽ tha lỗi cho em chứ?
Ừ, tất nhiên rồi.
Em cũng đã viết cho anh. Anh có nhận được không?
Vài cái.
Em đã bảo là em viết không hay mà.
I quite agree the distinction is dubious.
Em đang học khóa tập nói
Tự cải thiện mình.
Ông ấy tên là Armisted. Ông ấy kiếm được cả đống tiền.
Cả nước kiếm tiền.
Tỉ lệ thành công rất lớn.
Anh đã đi xa, mất liên lạc.
Anh chưa biết, nhưng rồi sẽ biết.
Em đã gặp ông Sweeney để đảm bảo chỗ làm của anh vẫn còn, như ông ta đã hứa.
Ông ta nói anh có thể đi làm ngay sau khi anh trở về.
Với điều kiện anh mặc quân phục.
Ai có thể từ chối một anh hùng chiến tranh cơ chứ?
Tất nhiên là em sẽ thương lượng để tăng lương cho anh.
Betty này, anh không muốn trở lại nghề cũ bán sô cô la đâu.
Anh có việc làm tốt hơn à?
Không...
Vẫn chưa.
Nhưng em biết đó... trong cuộc chiến.
Anh đã dành nhiều thời gian để nghĩ về những gì quan trọng.
Về những gì anh muốn,
cho anh, cho chúng ta.
Anh đã viết tất cả trong thư.
Anh lại nói đến chuyện thư từ nữa?
Anh muốn em đọc lại tất cả?
Không phải vậy. Chỉ là để em biết những gì anh cảm nhận,
những gì anh muốn.
Cưng à...
... nói cho em biết anh muốn gì đi.
Anh đã nghĩ
đôi lúc.
Thời gian là tiền bạc.
Em muốn của cải, cưng à.
Cuộc đời em nghèo khổ,
giờ em chỉ muốn thật nhiều của cải.
Vậy anh không muốn...
của cải?
Anh sẽ mặc quân phục chứ, phải không?
Quân phục?
Để đi bán chocolate,
hàng triệu cái.
Được không anh?
Ừ.
Nào, để tôi giúp cô.
Tôi xin lỗi.
Ông ấy sẽ giết tôi mất.
Là kính thôi. Cô có thể thay dễ dàng mà.
Xin lỗi.
Không, là lỗi của tôi chứ.
Nhìn cái đống lộn xộn này.
Của anh đây.
Cô ổn chứ?
Vé nào, làm ơn.
Tai nạn thôi!
Ừ.
Cám ơn!
Này!
Cám ơn chị.
Với tốc độ này,
anh sẽ đến Sacramento trước tôi.
Anh có ngửi thấy mùi gì không?
Không.
Phù!
Xin chào.
Ôi trời!
Tôi xấu hổ quá.
Tôi đã muốn xin lỗi,
nhưng trông anh ngủ ngon quá.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Sách hay chứ?
Khá thú vị.
Tôi phải đọc nó.
Giáo trình đại học?
Giáo trình học cao học.
Cô đi chơi hooky?
Không, tôi đang trên đường về nhà.
Gia đình tôi có một vườn nho ở Napa.
Còn anh?
Ừ, có việc ở Sacramento.
Xe lửa đó đến Sacramento mà.
Nhưng vé của tôi thì không.
Ý tôi là, tôi đã mua vé đến đó,
nhưng...
Ồ, không!
Chắc đây là vé của anh.
Ừ
Tôi thật xin lỗi, là do tôi nhầm lẫn.
Ghế này đã có ai ngồi chưa?
Em bao nhiêu tuổi rồi?
Nhìn này, anh là Bill.
Đây là thằng bạn anh, Herman.
Còn em?
Tôi không quan tâm.
Ồ
Anh từng có con bồ
lúc nào cũng nói là
cô ta không quan tâm.
Ý thực sự không như những gì cô ta nói, phải không Herman?
Chắc chắn rồi.
Không phải sau khi cô ấy quen tôi.
Dừng lại!
Này các anh.
Cô ấy không muốn bị làm phiền.
Hãy để cô ấy yên.
Giờ, chúng ta phải làm gì đây.
Câm miệng mày lại!
Tao nghĩ là hắn đấm vỡ mũi tao rồi.
Tôi phải đến Sacramento.
Bằng xe bus này thì không.
Tôi không nghĩ là chúng ta đã hoàn toàn giới thiệu với nhau.
Tôi là Paul Sutton.
Victoria Aragón.
Tôi xin lỗi về chuyện trên xe bus.
Ừm...
Tôi cảm thấy khủng khiếp.
Mọi chuyện đều do tôi gây ra.
Anh nên tiếp tục đi đi.
Ai biết còn chuyện gì xảy ra nữa.
Tôi nghĩ là có khả năng
có cháy rừng đấy.
Sao cô không ở trên xe bus nữa?
Đây là điểm dừng của tôi.
Cô đang đợi người đón?
Không, không.
Tôi đợi một phép màu.
Ông ấy sẽ giết tôi mất.
Ai cơ?
Bố tôi.
Nếu là vì làm vỡ khung hình...
Không phải chuyện tấm đó.
Ôi, trời.
Không phải chuyện của tôi
nhưng nếu cô muốn kể về nó thì...
"Tôi không có nghĩa vụ có trách nhiệm với thế giới này.
không bị ràng buộc.
Tôi là một linh hồn tự do."
Ai là một linh hồn tự do?
Giáo sư của tôi.
Ông ấy và tôi đã...
Chúng tôi... chúng tôi đã...
Tôi không nghĩ là chỉ vì vài linh hồn tự do
chia tay với cô...
Tôi có thai rồi.
Ồ...
Nhìn cô thật buồn.
Tôi có thể hiểu điều đó.
Chắc chắn là tôi hiểu mà.
Nhưng, Victoria này, hãy nhìn vào mặt tích cực.
Một cuộc sống mới đang hình thành.
Đó là một phép màu, đúng không?
"Bố sẽ giết bất cứ ai phá hoại danh dự gia đình ta"
Ông ấy đã nói bao nhiêu lần như thế?
Một trăm lần! Một triệu lần?
Đó chỉ là cách nói thôi mà.
Ông ấy đã nói là làm,
Luôn là như thế.
Ông ấy... ông ấy rất cổ hủ.
Nếu tôi trở về nhà như thế này, không có chồng,
ông ấy sẽ giết tôi.
Tôi biết chắc chắn thế.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô về cùng với chồng?
Ai chịu làm thế,
đến ngày hôm trước và bỏ đi ngày hôm sau?
Ừ, ra mắt gia đình. Ở lại một đêm,
rồi hôm sau ra đi.
Viết một lá thư nói rằng anh ta...
Bỏ rơi tôi?
Ừ, giống như thế.
Anh thật tử tế khi cố gắng giúp tôi.
Có thể như thế sẽ có kết quả
nhưng...
sẽ chẳng ai chịu làm thế.
Cô Aragón!
Victoria.
Là tôi.
Thật khủng khiếp? Chiến tranh ấy?
Một khi đã bắn nhau, đầu óc cô sẽ trở nên trống rỗng.
Có một mẹo là luôn phải nghĩ về điều gì đó.
Thế anh đã nghĩ gì?
Viết thư cho vợ tôi.
Trong tưởng tượng.
- Sau đó, tôi viết ra giấy.
- Về cuộc chiến.
Về những gì tôi thích, sẽ thích khi tôi trở về nhà.
Một căn nhà xinh xắn,
những đứa trẻ chơi đùa với chó trước sân,
... một công việc tốt.
- Cô ấy chắc phải nâng niu từng từ.
- Ừ, từng từ.
- Anh thật tử tế khi giúp tôi.
- Và đứa bé.
Tôi làm vì cả hai người.
- Và cả hai chúng tôi cám ơn anh.
- Cả hai, không có gì.
Chúng tôi gọi nó Las Nubes.
Nó có nghĩa là "Mây".
Nó đẹp quá!
Vâng!
Chúng ta phải làm chuyện này cho đúng.
Đám cưới sang trọng.
Quà khuyến mãi tháng 6 đấy.
Chúng tôi không có vũ khí.
Đừng bắn.
- Con chào bố.
- Victoria.
Ai đây?
Đây là anh Paul Sutton.
Chồng con.
- Marie!
Marie!
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ổn như xuống địa ngục ấy!
Bố không cho phép.
Bố sẽ đến gặp Giáo hoàng,
để hủy cuộc hôn nhân này.
Chúng con vẫn chưa tổ chức cưới ở nhà thờ.
Marie!
Điều gì xảy ra vậy, Alberto?
- Mẹ.
- Victoria!
Có chuyện gì thế?
Anh ta là vấn đề đấy.
Đây có phải là cách con được nuôi dạy?
Để phản bội lại mẹ?
Để phản bội bố?
- Con không phản bội ai cả.
Anh đang nói chuyện gì thế?
Thế em nghĩ anh đang nói về điều gì?
Kẻ ngoại tộc.
Anh ấy tên là Paul mà bố.
Cô bé dễ thương!
Bà nội.
Bố đã nói với con. Bố đã nói với con.
Chỗ của con gái là ở đây. Ở nhà này.
Ở đây.
Không phải là một mình trong thành phố nào đó.
... làm những chuyện mà chỉ có Chúa mới biết.
- Đó là nơi con đi học. - Đó là tất cả những gì con làm.
- Ai đó nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra?
- Con gái bà, đã lấy chồng!
Chúc mừng con!
Mẹ!
Ông nội, kêu bố con thôi đi.
Làm ơn mà!
Ha! Đúng thế. Đúng thế.
Cô gái nũng nịu.
Thật không chịu nổi con.
Nhưng bố phải nói với con ngay bây giờ.
Điều này không được chấp nhận cho đến khi nào mà bố còn sống.
Bố thề trước Chúa.
- Alberto!
- Bố thật không công bằng.
Bố ư? Ha ha! Bố không công bằng ư?
Tôi trở về nhà để nói với gia đình
tôi chà đạp vào niềm tin của họ?
Tôi là người trở về nhà
để chà vào mặt họ rằng tôi đã cưới kẻ...
kẻ...
Nào, thế anh làm nghề gì?
Chocolate.
Cháu bán chocolate
Không.
Bố.
Bố là chủ của gia đình.
Bố nói gì đi chứ.
Tôi là Pedro Aragon.
Chào mừng đến gia đình hạnh phúc của chúng tôi.
Cám ơn ông.
- Tôi thử được chứ?
- Vâng,
Tất nhiên rồi.
Ông tự chọn đi ạ.
Hử?
Hừ!
Đóng cửa lại!
Ngon tuyệt!
Ngon thật đó!
Sao bố không bao giờ nói,
"Bố rất hạnh phúc cho con. Chúc mừng con, Victoria"?
- Tại sao mọi thứ như là bi kịch.
- Ông ấy bị sốc.
Nhưng Ông và Bà thì không.
Cả mẹ nữa.
Tại sao bố luôn là như thế.
- Con ghét ông ấy!
Victoria!
- Ông ấy là bố của con.
Ông ấy không bao giờ chịu thay đổi.
Thậm chí khi còn là đứa trẻ. Ông ấy cũng như vậy.
Ông ấy chỉ kiên nhẫn được với cây nho thôi.
Ông ấy cũng nên dành cho chúng ta một chút.
Sẽ thật là tốt nếu ông ấy chịu thay đổi.
Con cũng nên chuẩn bị tâm lý trước cho chúng ta.
Một cuộc gọi, một lá thư có lẽ là khôn ngoan hơn.
- Con muốn làm mẹ ngạc nhiên!
- Con đã thành công rồi đó.
Ông ấy muốn con cưới một người Mexico
mà con chưa bao giờ gặp
... chỉ bởi vì anh ta có thân thế tốt.
Con không phải là ngựa.
Con lựa chọn người con muốn lấy, chứ không phải ông ấy.
Tiếng Tây Ban Nha.
Đã bao nhiêu lần mẹ nói với con,
"Trái tim muốn những gì mà nó muốn"?
Và đây là những gì mà trái tim con muốn?
Vâng!
Thực sự và chân thật?
Thực sự và chân thật.
Mọi chuyện sẽ tốt thôi, rồi con sẽ thấy.
Mọi chuyện rồi sẽ đâu vào đó.
Ồ!
Một cái nhẫn tinh tế làm sao!
Đêm nay trông cháu thật đẹp.
Cháu gái đã lấy chồng, không phải sao?
Cầu Chúa phù hộ cho chúng con có lương thực để ăn,
phù hộ có mùa nho bội thu,
... trong sự khôn ngoan và ân sủng của người. Amen!
- Amen. - Amen, Amen.
- Chúc ngon miệng.
Đây là món canh hoa bí ngô.
Bà đặc biệt làm hôm nay đấy.
Ngon quá.
Nó có trong sách nấu ăn của gia đình
... trước cả khi Bản tuyên bố Độc lập được ký kết.
Vậy, cùng với sự chấn động,
chúng tôi vẫn chưa được nghe câu chuyện về sự gặp gỡ của hai con.
- Cháu được xuất ngũ vào tháng 6...
- Tháng 7 chứ.
- Ngay lúc con đến thành phố.
- Đúng vậy. Tháng 7,
tại USO.
Mẹ không biết là con làm việc tại USO đấy.
Um...
Thực sự thì con không làm ở đó.
Rồi sau đó con đã làm gì
trong hội trường đầy những người đàn ông lạ.
Pedro!
(Tiếng Tây Ban Nha)
Ồ, xin lỗi.
Ông nội tôi sống đến 102 tuổi.
Ông ấy dùng muối giống như cá trong biển.
Ông cố nội tôi sống đến 106 tuổi.
Kể cho chúng ta nghe đi, anh Sutton...
... đến giờ chúng tôi vẫn chưa hình dung được làm sao hai đứa lại gặp nhau...
Quê anh ở đâu?
Moline. Moline, Illinois.
Mmm!
Nơi đó ở đâu nhỉ.
Nó nằm ở Miền Trung
Chính xác là ở Miền Trung, đúng không?
Đúng!
Còn bố mẹ cháu?
Họ còn ở Moline?
- Cháu chưa bao giờ biết bố mẹ mình.
Ồ. Vậy ai nuôi lớn anh?
Các vị tiên à?
- Cháu lớn lên trong một ngôi nhà.
- Nhà của ai thế?
Ý cháu là cô nhi viện.
Tuyệt vời!
Thật tuyệt vời!
Con gái tôi có thể lần theo được tổ tiên của nó
trước đây 400 năm
... cho đến những gia đình danh giá nhất ở Mexico.
Còn anh nói với tôi
nó đã cưới một người không có cả quá khứ?
Tệ hơn,
một người không có quá khứ
và không cả tương lai.
Tuyệt vời thật.
Bố làm sao biết anh ấy không có tương lai.
Bố chẳng biết gì về anh ấy cả.
Thế còn con?
Vâng. Con biết anh ấy là người có lòng nhân ái.
Con biết anh ấy muốn có một ngôi nhà, cùng với những đứa trẻ và con chó.
Một công việc tốt.
Ý con là giống như thế này sao?
Cháu xin lỗi.
Bữa ăn rất ngon.
Cám ơn mọi người.
- Ông ấy vẫn chưa đấm anh cú nào, phải không?
- Tôi thật xin lỗi...
Chắc anh phải nghĩ là họ thật tệ.
Khi tôi còn nhỏ,
hằng đêm tôi trèo lên mái nhà của cô nhi viện...
... và ước với mọi ngôi sao mà tôi đã thấy.
- Chắc là nhiều điều ước lắm.
- Thường thì nó dẫn đến một điều ước, thật đó.
- Là điều gì thế?
- Là những gì cô đang có ở đây.
Mọi người luôn nói với anh
anh nên sống như thế nào?
Tốt hơn là chẳng có ai nói cả.
Tôi không biết điều đó.
Còn tôi thì biết đấy.
Chẳng có lý do nào mà ông ấy đối xử với anh như thế cả.
Không.
Và tôi đã định nói vài điều, nhưng...
Tôi nghĩ, "Nếu tôi là ông ấy thì sao?"
Một thằng lạ mặt vào trong nhà tôi
nói với tôi rằng hắn đã cưới con gái của tôi
và tôi là người biết cuối cùng.
- Tôi cũng sẽ hành động như thế thôi.
- Không, anh sẽ không như thế đâu.
- Tôi không chắc lắm.
- Tôi chắc chắn.
Chỉ còn lại khoảng 8 giờ nữa...
tôi sẽ lại lên đường.
Dù sao thì, tôi nghĩ là phần tệ nhất đã qua, phải không?
Gường này là một phần của hồi môn.
khi ta lấy lấy ông Aragon.
Nó đã từng của bà ngoại ta trước đó.
Của hồi môn của bà ấy.
Bà đã mua nó từ Paris.
Ông ngoại ta từng là nhà ngoại giao.
Trên chiếc giường này,
đêm động phòng đầu tiên,
Mẹ ta...
... Bà ngoại ta
... và cả ta nữa.
- Chúng con có thể ngủ trong phòng của Pedro.
- Trong cái giường bé xíu ấy?
Vào đêm động phòng?
Ôi, con gái, không.
Con cần một phòng...
... để thoải mái.
Mẹ!
Mẹ biết đây không phải là đêm đầu tiên của các con...
... nhưng mẹ thích nghĩ như thế.
Bây giờ mới là bắt đầu...
... mọi cuộc hôn nhân của chúng ta đều được chúa phù hộ.
Con biết đó, vì yêu thương
mà bố con mới rống lên như thế.
Bố mẹ là những người rất coi trọng truyền thống. Paul,
và thế giới hiện đại cũng khó mà quen được.
Ông ấy sẽ đi vòng vòng đấy.
Hãy yêu thương nhau nhé.
Luôn luôn đó.
Ha!
Đầu tiên hắn vào nhà, ăn cắp con gái tôi...
Và giờ... giờ hắn chiếm luôn gường của tôi?
Không!
Cuộc đời...
Anh không muốn thấy điều đó.
nhưng con gái anh là phụ nữ.
Và nó không phải bị đánh cắp
hơn là anh đã đánh cắp em đâu.
Hay là anh đã quên căn phòng nhỏ dưới cầu thang
trong nhà bố em?
Anh đã hỏi cưới em,
với lòng tôn trọng.
Còn hắn là ai?
Chẳng là ai cả!
Cậu ấy là lựa chọn của con bé. Và nó là con gái chúng ta.
Alberto, con bé đã học từ chúng ta để trở thành như ngày nay.
Nếu chúng ta không tin con bé.
Làm sao chúng ta tin tưởng vào mình được?
Anh hãy qua chúc chúng ngủ ngon
để chúng nó đi ngủ
mà không nghĩ là anh đang giận dữ.
Nhưng anh...
Shh!
Anh đang giận chúng mà.
Anh nên cười nhiều hơn.
Anh thật đẹp trai khi cười.
Đầu tiên, qua chúc chúng một đêm tốt lành đã.
Đi, nào.
Anh có thích bán chocolate không?
- Không, không hẳn.
- Vậy sao anh lại làm?
Đó là một phần những gì tôi đã nghĩ.
Tôi dùng chuyến đi này.
Cố gắng khám phá bản thân.
- Nhưng anh đã tìm ra được rồi mà.
- Không dễ dàng như thế đâu.
- Nó phức tạp lắm.
- Tôi không thấy là nó phức tạp.
Cô vẫn chưa lập gia đình.
Tôi xin lỗi.
Đây không phải là lúc tôi cảm thấy dễ dàng gì.
Anh thật tuyệt vời,
còn hơn là tuyệt vời nữa!
Anh quay mặt lại được không?
Sẽ có người dành cho cô, Victoria ạ.
- Anh không cần động viên tôi đâu.
- Không, Tôi tin chắc mà.
Tôi tin là sẽ có một người dành cho mọi người.
Người nào đó yêu thương cô, cho dù có chuyện gì đi nữa.
Anh có chịu lấy người nào đó
mà người đó mang thai đứa con không phải của anh?
Nếu tôi yêu cô ấy.
Chúc anh ngủ ngon.
Chúc cô ngủ ngon.
Bố vào được chứ?
- Bố chờ một chút.
Mẹ con bảo bố qua chúc các con ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon.
Chúc bố ngủ ngon!
- Chúc ngủ ngon, bác Aragón.
Ngủ ngon.
- Cửa đã khóa rồi chứ? - Chưa!
- Anh có nghĩ là ông ấy nghi ngờ không?
- Tôi không biết.
Tốt hơn là không thay đổi.
Phòng khi ông ấy quay lại. Tôi nên nằm ở đây luôn.
Vâng.
Chúc ngủ ngon.
Aah!
Victoria!
Aah!
Ổn rồi,
ổn rồi mà.
Chỉ là giấc mơ thôi.
Không có chuyện gì đâu.
Chắc là do thay đổi...
tôi trở về nhà, mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Chuyện gì thế?
Sương mù!
Alberto...
Con nghĩ thế nào?
Nó vẫn chưa chạm vào trong.
Chúng ta vẫn có thể cứu được!
Vẫn còn cơ hội. Tiến hành ngay!
Vâng, Don Alberto.
Tôi giúp được gì không?
- Anh biết cách bay không?
Nếu bác chỉ cho cháu.
Chúng tôi đang mất mọi thứ,
và anh lại muốn tôi mất thời gian chỉ cho anh?
Nhìn này.
Tản ra! Tản ra!
Như bướm vậy.
Nếu anh muốn giúp,
hãy giúp nhanh đi.
Cánh bướm.
Quạt cho hơi nóng xuống dưới gốc nho.
Theo em.
Lên,
xuống
lên,
xuống.
Đúng đó.
Nào, cùng với em.
- Xe bus sẽ rời bến lúc 11h.
- Lúc đó trời sáng rồi. - Mọi người đã dậy rồi.
Tốt hơn là anh đi bây giờ.
Sẽ ít người hỏi hơn.
Vâng.
Em chúc anh gặp nhiều may mắn.
Em cũng vậy nhé.
Chào buổi sáng, ông Paul.
Vì tiếng gọi của trái nho mà làm chúng ta mất ngủ.
Khi nho chín nó sẽ gọi người đàn ông.
Đưa cho ông cái túi.
Toma, Jose.
Theo ông nào,
đem chocolate theo luôn.
Đây này.
Ăn đi!
Jose.
Chào buổi sáng, Don Pedro.
Chào buổi sáng,
Ha ha ha.
Cháu biết đấy, mọi người ai cũng khuyên
người già thì nên sống thế nào.
Còn bác sỹ thì nói:
Don Pedro, ông không được ăn chocolate,
Don Pedro, không ăn muối.
Không hút xì gà.
Và uống rượu ít thôi nhé.
Bác sỹ thì biết cái quái gì
về nhu cầu của...
tâm hồn thằng đàn ông chứ?
Không.
Chẳng biết gì cả.
Ờ.
Ông lấy một cái nhé!
Ồ, cái này.
Trông giống... của cháu ông nhỉ.
À,
Cháu chưa bao giờ nhận ra điều đó.
Hmm.
Ohh...
Oh ho ho ho ho!
Tuyệt vời!
Vào năm 1580, ông tổ nhà Aragón cũng có tên là Pedro,
rời Tây Ban Nha đến Mexico
trong đầu đầy mơ mộng,
ba lô quần áo sau lưng...
... cùng với gốc nho của gia đình
trong túi.
Xin lỗi,
Cho ông cái nữa được không?
Cái nào nhỉ?
Ah, cái này không ngon.
Thử cái nữa nhé.
Ahh,
Vị tuyệt thật.
Ha ha ha ha.
Đi nào,
Ông sẽ cho cháu coi một thứ
Đây là gốc nho đi cùng với cuộc đời ông.
Là hậu duệ của gốc nho...
... mà ông tổ Pedro đã mang theo.
Cả cánh đồng nho
đều từ cây này mà ra.
Nó không chỉ là gốc của Las Nubes.
Nó còn là gốc rễ...
của cuộc sống chúng ta.
Của Victoria.
Giờ cháu đã là một phần của tất cả mọi thứ ở đây,
một thành viên của chúng ta...
nó cũng là gốc rễ cuộc đời cháu.
Cháu không còn là
trẻ mồ côi nữa!
Vì thế...
hãy ở lại với gia đình chúng ta
cho đến khi thu hoạch nho.
Ah...
Đó là một thời khắc đặc biệt.
Thời khắc của... phép màu!
Thực sự thì cháu không thể.
Cháu đã hứa.
Thế còn lời hứa của cháu với gia đình này?
Ch-Chuyện gì có thể quan trọng hơn?
Cháu rất muốn, thật đấy.
Nhưng cháu không thể.
Nó đã nói cháu
sẽ không ở lại.
Ai nói ạ?
Alberto.
Nó nói, "Khi có cơ hội
kẻ ngoại lai sẽ rời bỏ con bé.
Quả là nó nói đúng.
Cháu không rời bỏ cô ấy.
Không, không, không, không. Ông hiểu mà.
Chỉ là...
tội nghiệp con bé!
Nó sẽ đánh con bé vì chuyện đó.
Nó sẽ là người phải trả giá cho lời hứa của cháu.
Thật đáng tiếc!
Nó là đứa đáng yêu biết bao.
Nhưng đó không chỉ khác hơn một ngày bình thường.
Là ngày quan trọng nhất đối với chúng ta.
Cái ngày mà sẽ tạo dựng hoặc sẽ phá hủy tương lai chúng ta.
Rồi ông ta sẽ đổ hết lên đầu con bé.
Cho đến cuối cuộc đời nó.
Ông hiểu rõ...
con trai của mình.
Don Pedro.
Hả?
Ông đã đúng.
Chỉ một ngày thôi.
Cháu sẽ ở lại.
Phải rồi.
Ông có thể?
Tốt thật.
Dù sao thì cháu chẳng còn chocolate để bán nữa.
Đi nào.
Em đã nghĩ là anh đi rồi.
Sẽ tốt hơn cho em nếu anh ở lại.
Cho đến khi thu hoạch nho xong.
Không phải anh còn phải đi bán chocolate à?
Gia đình là số một mà.
Này, mọi người. Con đã về!
Ha ha ha ha!
Hey, chào đằng ấy.
Ohh!
¡Pedro! ¡Sí!
Ah! Ha ha ha!
Chào chị.
Chào José.
Chào mừng về nhà.
Chào ông ạ.
Ha ha ha!
Chào bà ạ.
Oh! Ha ha ha!
Món ớt yêu thích của cháu đã có chưa ạ?
Tất nhiên, Pedrito.
Ra chào mẹ đi cháu.
Con chào mẹ.
Cuối cùng con cũng về!
Chào bố.
Con xin lỗi đã về trễ.
Pedro.
Đây là chồng chị, Paul Sutton.
Paul, đây là em trai em.
Chị đã cưới à?
Thật hay quá.
Oh!
Victoria Sutton.
Em thích cái tên đó.
Chào mừng anh đến với gia đình.
Em là Pete.
Cám ơn em.
Pete à?
Ai là Pete thế?
Bố à, thôi nào!
Bố không biết ai là Pete cả.
Bố đã trả tiền học phí cho
Đại học Stanford cho một người tên là Pedro Alberto Aragón Limantour.
Chắc là bố đã trả cho lộn người rồi,
và bố nên ngừng trả tiếp nữa.
Rất mừng được gặp em, Pedro.
Chúng ta sẽ bắt đầu ngay chứ?
Victoria.
Con hãy đảm bảo là anh ta biết phải làm gì nhé.
Chúng ta không muốn anh ta cắt vào tay
và làm đổ máu lên nho.
Nó sẽ làm hỏng hương vị của rượu nho.
Hãy thu hoạch cho thật tốt!
Vâng, thưa ngài.
Anh không vui mà vẫn ở lại à?
Không, cảm ơn.
Sẵn sàng!
Bố.
Salud.
Tất cả đã sẵn sàng?
Nhanh nào.
Đổ nho vào thùng!
Bộ đồ này thế nào?
Chúng hơi rộng ạ.
Quần áo cũng giống như gia đình.
Cháu phải sống chung một thời gian
rồi nó mới vừa vặn với cháu.
Nhưng cháu đang làm tốt đấy.
Cháu không biết liệu mọi người có nghĩ giống ông không.
Thật chẳng dễ dàng gì khi gánh vác trọng trách trên vai.
Đối với ông cũng chẳng dễ dàng, mà ông ấy cũng vậy.
Mọi gã đàn ông đều phải tìm con đường riêng của mình.
Nhưng ông có niềm tin vào con trai mình.
và ông cũng tin vào cháu.
Nhưng cửa lồng đang mở kìa.
Gia đình vợ ông, những người Aztec,
có niềm tin rằng
phải được sự cho phép
của những ngọn gió từ bốn hướng
để gặt hái những gì đất mẹ ban cho.
Bà ấy rất đẹp, phải không?
Nào các cô!
Victoria!
Nhanh nào! Con giờ đã là phụ nữ có chồng rồi.
Thế còn Pedro?
Nó còn chưa lấy vợ.
Nhưng chúng ta cũng thế.
Anh muốn em hơn bất cứ thứ gì, Victoria.
Em không biết là anh muốn em đến thế nào đâu.
Nhưng anh đã có vợ.
Anh không muốn làm tổn thương em.
Anh sẽ không làm thế.
Anh xin lỗi.
Bố, chúng ta có thể dẫn dắt thị trường, thay vì cứ chạy theo nó.
Cái mũ quái quỷ ở đâu nhỉ?
Chúng ta có thể gia tăng lợi nhuận bằng cách hạn chế đối tác.
Chào anh, Paul.
Chào em, Pedro. Chào bác Aragon.
Vậy bố nghĩ sao?
Nghĩ cái gì?
Hiện đại hóa hoạt động kinh doanh.
Hạn chế bớt đối tác.
Nếu con chỉ có một đối tác làm ăn, con sẽ gặp rắc rối ngay.
Bác có thể vay mượn từ ngân hàng.
Nghe này, không phải vì anh hái được vài trái nho
mà anh được quyền phát biểu.
Lo việc bán kẹo của anh đi,
và đừng có nhúng mũi vào việc làm ăn của chúng tôi.
Giờ... nói với tôi chuyện gì đang xảy ra ở đây...
anh một đêm ngủ trên sàn nhà,
đêm khác thì trên đi văng.
Bố sẽ làm bất cứ thứ gì để cho anh ấy thấy anh ấy không được chào đón.
Phải không bố?
Có gì không đúng ở đây.
Toàn bộ chuyện này đều không đúng.
Một đứa con gái về nhà
cùng với chồng, người mà chưa ai trong nhà nghe nhắc đến...
với hành lý nhiều như lúc đi xa...
dường như không còn nơi nào để đi.
Cái mũ của tôi ở đâu?
Bố không muốn con về đây?
Vậy con sẽ ra đi.
Có phải đó là điều bố muốn?
Bố muốn sự thật.
Đó là điều bố muốn.
Không, không phải.
Sự thật mà bố muốn là sự thật theo ý của bố.
Sự thật duy nhất mà bố chấp nhận.
Vậy con thử thuyết phục bố đi.
Sự thật là cô ấy đã về nhà
bởi vì cô ấy yêu gia đình mình.
Tôi đã nói với anh...
đứng ngoài chuyện gia đình tôi.
Cô ấy là chuyện của cháu.
Có phải bác đang tìm cái này?
Bà ơi!
Bà.
Cháu rất cảm kích,
nhưng cháu không còn thời gian.
Nó có mùi rồi.
Cháu biết,
nhưng cháu phải đi rồi.
Cháu có việc phải làm.
Không phải ông Pedro đã xử hết việc của cháu sao?
Và ngoài ra, cháu phải nhìn thấy nó.
Nhìn thấy gì ạ?
Số phận cháu...
cái mà mang cháu đến đây.
Chẳng có gì mang cháu đến đây cả.
Tự cháu đến thôi.
Ah.
Oh!
Ohhh...
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Để anh giúp đưa em vào nhà.
Không. Chúng ta đã lên kế hoạch rồi.
Anh ngủ lại một đêm
và rồi trở về với vợ anh.
Chúng ta nên làm theo kế hoạch.
Anh không thể rời đi khi em như thế này.
Vậy còn ngày mai? Ngày mai anh cũng ở lại chứ?
Và cả những ngày sau đó?
Về nhà đi, anh Paul.
Anh vẫn còn có vợ.
Anh hãy để nó lại ở ga.
Victoria, làm ơn đi...
Anh không thể giúp em được nữa, Paul!
Không ai có thể giúp em.
Đó cũng không phải là chuyện của anh.
Đó không phải là chuyện của mình.
Mình không thể bỏ đi được.
Victoria!
Victoria?
Victoria!
Đừng có nghĩ rằng vì anh đã cưới nó
mà thứ gì ở đây cũng là của anh...
nếu thực sự anh đã cưới nó.
Ý của bác là gì?
Tôi đã không ở đó.
Tôi chẳng thấy đám cưới nào cả.
Tôi thậm chí chẳng thấy giấy chứng nhận đăng ký kết hôn.
Và đừng nghĩ
vì tôi nói cao giọng
mà tôi không biết suy xét nhé.
Trong 4 năm cháu ở trong cuộc chiến,
để làm những gì phải làm,
Cháu phải đóng chặt tâm hồn mình.
Còn lý do của bác là gì?
Anh đang nói cái chó chết gì thế?
Lý do của cái gì?
Của việc đóng chặt trái tim bác với con gái bác.
Bác không thấy cô ấy tuyệt vời đến như thế nào sao?
Cô ấy đầy sức sống như thế nào sao?
Cả cuộc đời cháu, cháu chỉ mơ có được thứ tình yêu
mà con gái bác dành cho bác.
Cháu có thể chết cho những gì mà bác đang có.
Sao bác không thể yêu cô ấy?
Cô ấy thật dễ để yêu mà.
Anh chẳng biết gì về con gái tôi cả!
Anh có nghe tôi nói không?
Chẳng biết gì cả!
Cháu biết cô ấy tốt bụng... và mạnh mẽ...
xứng đáng với tất cả loại tình yêu trên thế giới này.
Bác không thấy sao?
Cô ấy thật tuyệt vời...
cô ấy thật đặc biệt?
Anh thấy những thứ này không?
Mảnh đất này...
vườn nho này!
365 ngày một năm.
Anh nghĩ tôi làm là để cho ai?
Cho chúng nó!
Tất cả chúng nó! Tôi yêu gia đình mình!
Bác nên để họ biết điều đó.
Pau. Này, Paul.
Này.
Rượu Brandy.
Ohhh...
Loại tốt nhất.
Ông tự làm đó.
Hả?
loại 21 năm.
Bí mật về rượu brandy...
là thời gian.
Bí mật
của mọi thứ...
Ha ha ha ha!
cũng là thời gian.
Con gái...
Con ổn chứ?
Anh ấy phải đi làm việc.
Anh ấy sẽ quay trở lại.
Cái quái gì thế này?
Quân phục của cháu.
Ah.
Dĩ nhiên rồi.
Ha ha ha ha.
Mới cưới mà.
Còn có chuyện gì khác
ngoài ái ân và cãi vã?
Cháu đã nói chuyện với nó chưa?
Cháu đã thử.
Cũng chẳng có gì khác biệt cả.
Nói chuyện giữa đàn ông và đàn bà
chẳng bao giờ giải quyết được chuyện gì.
Chúng ta suy nghĩ...
còn họ lại cảm nhận.
Họ là những tạo vật...
của trái tim.
Nào.
Ngồi đi.
Ông Pedro...
Không, không, không. Nào. Nhanh lên.
- Nhanh nào. Đưa nó cho ông. - Ông Pedro...
Không, không.
Cháu lại nhỡ chuyến xe bus mất.
Thoải mái đi cháu.
Nào. Ngày mai chúng ta sẽ đi lễ hội rượu vang.
Sẽ có xe bus ở đó.
Ông có...
giải pháp hoàn hảo cho cháu.
Ha ha ha!
Đây.
Salud.
Cám ơn!
Có phải đó là những lời lãng mạn nhất mà cháu đã từng nghe không?
Có lẽ nó mất một ít khi dịch.
Không, không! Không, không, không!
Được rồi, bây giờ.
Các chàng trai... lại một lần nữa nhé.
Esta vez el va cantar. Vamos.
Giờ đến lượt cháu hát.
Đúng đó, đúng đó.
Đúng đó. Cháu hát khá lắm.
Giờ để cho chuyên gia làm việc của họ.
Cháu là kẻ ngoại tộc.
Hát hay đó, nhưng vẫn là kẻ ngoại tộc.
Trái tim mà cháu muốn nói là người Mexico.
Cháu phải nói bằng ngôn ngữ mà nó hiểu.
Cháu...
hãy mạnh mẽ lên.
Ah. Đứng ngay đây.
Ngay đây.
Được rồi.
Salud.
Mmm.
Không, không, không. Cháu uống đủ rồi.
Được rồi.
Này các chàng trai...
đợi tôi ra hiệu nhé.
Ai bảo cháu ra đây?
Vâng, thưa ngài
Đi chỗ khác đi.
Alberto.
Nghe kìa.
Cháu tiếp tục nhìn vào cái cửa sổ.
Khi đèn bật sáng
là cháu đã được tha thứ.
Chỉ nhìn vào cái cửa sổ thôi.
Dường như cậu ta cũng yêu con bé.
Mm-hmm.
Có lẽ là anh...
Anh quá khó khăn với cậu ta.
¡Ay! Ha ha ha ha!
Sao thế nhỉ?
Paul.
Giờ anh chỉ có một mình, Paul
đừng quá ham vui ở lễ hội nhé.
Xe bus sẽ đi sau 10 phút nữa đó.
Gia đình Aragon.
Oh! Aah!
Gia đình Aragon đang đến đó.
Nhìn kìa.
Whoo!
Whoo! Whoo!
Xin chào. Vẫn khỏe chứ.
Marie Jose.
Giờ tôi sẽ đọc lời cầu nguyện cho mùa thu hoạch.
Chúng con cám ơn ngài, Chúa trên Thiên Đàng.
đã ban cho chúng con mùa màng bội thu.
Chúng con chỉ yêu cầu mỗi một cuộc đời ở đây
được ân sủng bằng tình yêu
sức khỏe và hạnh phúc.
với những người tin vào Chúa
một cách công minh và xứng đáng.
- Amen. - Amen. - Amen.
Rất tuyệt!
- Hooray! - Hooray! - Ha ha ha!
Victoria.
Những lời hát của anh thật ngọt ngào.
Anh sẽ cạn ly với em chứ?
Chúng ta cạn ly vì cái gì nhỉ?
Vì... giá như.
Vì giá như...
Cha Phillipo...
Cho phép con giới thiệu đây là Paul Sutton...
con rể mới của con.
Cha thấy đấy, một anh hùng chiến tranh thực sự.
Cậu ấy đã giúp chúng con thu hoạch nho.
Bố...
Sao? Bố không được quyền tự hào?
Thật là một ngạc nhiên thú vị. Chúc mừng con, Victoria!
Cám ơn cha.
Cha đã làm lễ hiệp thông đầu tiên cho cô ấy.
Và đã luôn nghĩ rằng sẽ cũng làm lễ cưới cho cô ấy.
Cha sẽ làm thế.
Tòa thị chính không phải là nơi thích hợp
cho lời thề ước hôn nhân của các con.
Với con gái của tôi thì không.
Đêm nay...
Xin hãy nghe tôi!
Đêm nay...
Tôi sẽ tổ chức lễ cưới cho con gái
trước sự chứng giám của Chúa.
Và tôi sẽ coi như là một sự xúc phạm cá nhân...
đối với những ai không đến tham dự.
Whoo!
Tất cả mọi người đều được mời.
Sao bố lại làm thế?
Bố không được quyền đổi ý hay sao?
Chúng ta phải nói cho họ biết.
Không. Em sẽ nói với họ.
Giờ em chẳng sợ gì nữa.
Đây.
Dành cho đứa trẻ.
Một món quà nhỏ.
Anh được tặng vì chiến công gì?
Dũng cảm dưới lửa đạn.
Paul Sutton...
anh là người đàn ông đáng kính nhất mà em từng biết.
Anh đi đâu vậy, anh lính?
San Francisco.
Tôi sẽ đưa anh đi xa nhất là San Rafael. Lên xe đi.
Cám ơn.
Anh đang làm gì ở quanh đây vậy?
Đi dạo.
Đi dạo à?
Trên mây.
Ha ha ha ha.
Chào mừng anh về lại Trái đất.
Ha ha ha ha.
Ai đó?
Anh đây.
Em đang đọc chúng.
Vâng, Paul, em...
Betty?
Paul, Paul, nghe em nói đã.
Sẽ chẳng đi đến đâu cả... cho cả hai chúng ta.
Nếu em đọc những lá thư này sớm hơn.
Chúng ta khó mà hiểu lẫn nhau.
Chúng ta muốn những thứ khác nhau, cuộc sống khác nhau.
Ai vậy, Betty?
Em thậm chí chẳng thích chó!
Không như những gì anh thấy đâu.
Là Armistead à?
Paul, nghe em nói đã.
Những gì chúng ta muốn thật trái ngược.
Sẽ chẳng có kết quả gì đâu.
Em đã rất đau khổ.
Anh đã trở về. Anh đã sẵn sàng thử lại lần nữa.
Paul, đừng làm cái gì điên rồ nhé.
Tôi chỉ muốn lấy đồ của tôi và... Đừng đánh tôi.
Tôi sẽ không đánh anh.
Betty.
Chúng ta vẫn có thể là bạn.
Bạn ư?
Em nghĩ hủy bỏ hôn ước là cách dễ dàng nhất.
Anh chỉ phải... ký vào đây
Em xin lỗi, Paul.
Paul!
Anh không sao chứ?
Ừ.
Anh ổn cả.
Ha ha ha ha!
Cám ơn nhé.
Bác Aragon?
Bác Aragon.
Cháu nợ bác lời xin lỗi.
Những gì cháu làm là sai rồi.
Biến khỏi đất của ta.
Cháu có ý tốt. Cháu muốn bảo vệ cô ấy.
Tránh xa con bé ra.
Cháu không thể.
Cô ấy như không khí đối với cháu.
Cháu đến để xin phép bác hỏi cưới cô ấy.
Mày đã có vợ rồi.
Thằng chó chết.
Jose!
Đưa súng đây.
Nhưng, ngài Alberto...
Đưa súng đây! Nhanh lên!
Hôn nhân của cháu chưa bao giờ là thực sự cả!
Đó là do chiến tranh. Đó là một sai lầm
Nhưng giờ đã qua rồi... Đã hủy bỏ. Bác nhìn xem.
Mày lừa tao...
trong nhà tao...
trong giường tao.
Tránh xa con bé ra.
Cháu yêu cô ấy.
Cháu muốn sống với cô ấy cho đến cuối đời.
Để chăm sóc cho cô ấy.
Jose! Đưa súng đây!
Victoria!
Đưa súng đây!
Victoria!
Paul.
Mày làm tao thành thằng ngốc trước mắt mọi người.
Con bé thậm chí không mang thai con của mày.
Nó sẽ là con cháu nếu cô ấy lấy cháu.
Tao... Tao muốn thấy mày chết trước.
Tiểu thư! Paul!
Victoria!
Paul!
Pedro!
Victoria!
Dừng lại!
Dừng lại.
Con yêu anh ấy.
Con yêu anh ấy!
Không!
Ôi, Chúa ơi.
Oh...
Làm ơn đi.
Không!
Don Pedro!
Để tôi đi!
Tránh ra!
Con muốn ở lại!
Tránh... tránh ra!
Bố! Bố!
Pedro!
Nằm xuống, Pedro! Dừng chạy!
Nằm xuống!
Pedro!
Aah!
Con không sao!
Bố.
Bố đã rất sợ.
Bố sợ mất con.
Mất các con.
Bố không biết cách để thể hiện tình yêu.
Con sẽ dạy cho bố nhé?
Làm ơn đi...,
Con sẽ dạy bố nhé?
Ngọn lửa đã thiêu rụi...
mọi thứ.
Chẳng còn gốc nho nào sống sót để gầy dựng lại.
Las Nubes...
chẳng còn nữa...
Uhh...
Nó đã cháy vào trong chưa?
Còn sống.
Còn sống!
Las Nubes sống rồi!
Chúng ta có thể trồng lại!
Cái này...
là gốc rễ...
cuộc đời con...
là gốc rễ...
gia đình con.
Con đã bị ràng buộc với mảnh đất này...
và gia đình này...
bằng cam kết...
bằng danh dự...
và bằng tình yêu.
Hãy trồng nó.
Rồi nó sẽ phát triển.
Nhưng con không biết cách.
Victoria.
Hãy giúp chồng con.
Thật đẹp.